La Modelo Top / Das Topmodel von Carlos Rodrigues Gesualdi und Eulalia Cornejo

811Feex4wPL._SL1500_Eine kleine Cinderella

Zweisprachige Bücher sind in Deutschland eine Seltenheit.
Seit 2004 gibt es den Amiguitos Verlag (Spanisch für „kleine Freunde“) mit einem sich stets erweiternden Programm, das unter anderem mehrsprachige Kinderbücher und pädagogische Materialen beinhaltet.
„La Modelo Top / Das Topmodel“ von dem argentinischen Autor Carlos Rodrigues Gesualdi und von der Ecuadorianerin Eulalia Cornejo illustriert ist ein Bilderbuch, das zum Programm des Amiguitos Verlages gehört.
Zum Konzept des Verlages gehört die simultane Übersetzung des Textes: Auf der selben Seite steht der in spanischer Sprache verfasste Text neben der deutschen Übersetzung. Dadurch wird eine korrekte und logische Übertragung des Sinns der Geschichte von einer Sprache zur anderen möglich gemacht, statt einer simplen Wort-zu-Wort-Übersetzung.

„La Modelo Top“ erzählt eine Geschichte von einem Mädchen, das so schüchtern ist, dass es keinen Zugang zu seinen Mitschülern und den Kindern in der Nachbarschaft findet. Ein Prinzessinnen-Kleid soll sein Leben ändern. Wie, das erfährt man natürlich beim Lesen dieser märchenhaften aber gleichzeitig realistischen Geschichte.

Dieses Buch kann sehr gut in die Lehrpläne eingebaut werden. Im hinteren Teil sind ein Glossar und Arbeitsblätter, mit deren Hilfe die Lektüre des Buches vor- und nachbereitet werden kann.

„La Modelo Top“ behandelt ein Thema, das sowohl in Lateinamerika als auch in Europa hochaktuell ist und bildet auf diese Weise eine Verbindung zwischen den Kulturen, die durch das Konzept des Amiguitos Verlages möglich wird.

Amiguitos
Broschiert
48 Seiten
Erscheinungsdatum: 15. März 2013
Preis: EUR 10,50
ISBN: 978-3943079265

Schreib als Erster einen Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.